1
00:01:31,926 --> 00:01:34,888
Teen laskun ja sitten
hanki nämä tavarat sinulle.

2
00:01:35,054 --> 00:01:37,348
Hyvä. Palaan hetken kuluttua
ja auta sinua lataamaan.

3
00:01:37,515 --> 00:01:38,767
en pääse
isossa kaupungissa liian usein.

4
00:01:38,933 --> 00:01:41,728
Haluan nostaa hieman
lahja vaimolleni.

5
00:02:05,418 --> 00:02:07,420
Mies: Tule,
astu ylös ja saa palkkasi.

6
00:02:07,587 --> 00:02:09,422
Tulkaa, kumpi tahansa teistä!

7
00:02:09,589 --> 00:02:11,883
Ota vastaan ​​te kaikki!
Tule!

8
00:02:12,050 --> 00:02:13,593
Mitä sinä olet
odottaa?

9
00:02:13,760 --> 00:02:15,261
Tule.

10
00:02:22,101 --> 00:02:25,021
Tule.

11
00:02:26,439 --> 00:02:28,274
Edwards.

12
00:02:28,441 --> 00:02:31,277
Mies: Tule.

13
00:02:38,993 --> 00:02:41,371
Ota tuolin jalka!
Hän on hullu!

14
00:02:44,791 --> 00:02:46,709
Edwards?

15
00:02:50,672 --> 00:02:53,716
Edwards,
se olen minä... Ingalls!

16
00:02:54,634 --> 00:02:55,510
Ingalls?

17
00:02:55,677 --> 00:02:56,928
Ingalls.

18
00:02:57,095 --> 00:02:58,930
Ingalls.

19
00:03:01,307 --> 00:03:02,684
Ainoa ystäväni.

20
00:03:02,851 --> 00:03:03,935
Tule.

21
00:03:05,186 --> 00:03:07,647
Tulet olemaan
okei. Tule.

22
00:03:22,370 --> 00:03:23,663
Voi!

23
00:03:23,830 --> 00:03:24,664
Tarpeeksi. Tarpeeksi.

24
00:03:24,831 --> 00:03:26,958
Ööh.
Vielä kerran.

25
00:03:31,671 --> 00:03:33,715
Olisin yhtä pian
olla humalassa kuin hukkunut.

26
00:03:33,882 --> 00:03:36,718
No, nyt, sanoisin
olet noin puoli ja puoli.

27
00:03:36,885 --> 00:03:38,469
Voi.

28
00:03:38,636 --> 00:03:39,762
Enpä taida

29
00:03:39,929 --> 00:03:42,181
sinulla on hiukset
koira kyytiin, vai mitä?

30
00:03:42,348 --> 00:03:43,433
Kunnossa.
Kunnossa.

31
00:03:43,600 --> 00:03:45,643
Mitä oli tekeillä
takaisin sinne?

32
00:03:45,810 --> 00:03:47,228
No, parasta
voin muistaa

33
00:03:47,395 --> 00:03:50,815
Joinko hiljaisen drinkin tai kaksi.
Nämä kaverit tulevat sisään,

34
00:03:50,982 --> 00:03:53,192
ja meillä oli meidät
joitain sosiaalisia sanoja.

35
00:03:53,359 --> 00:03:56,029
Seuraavaksi tiedän, he
hyppäsi ympärilläni.

36
00:03:56,195 --> 00:03:58,197
Kun kävelin sisään, se näytti
kuten toisinpäin.

37
00:03:58,364 --> 00:04:00,700
Ai niin,
he saivat minut suuttumaan.

38
00:04:00,867 --> 00:04:03,369
Olet kaukana Kansasista.
Mitä sinä teet täällä?

39
00:04:03,536 --> 00:04:06,497
Voi, en tiedä.
Vain kulkemassa läpi.

40
00:04:06,664 --> 00:04:08,958
Nyt otat sen esille, mitä
käytkö mankatossa?

41
00:04:09,125 --> 00:04:10,877
Rahtiliikenne. Matkallani
takaisin luumupuroon.

42
00:04:11,044 --> 00:04:14,589
Miten asiat etenevät sinulle täällä,
Luulen, että sinun pitäisi tulla kanssani.

43
00:04:14,756 --> 00:04:16,090
Luumupuro?
Missä se on?

44
00:04:16,257 --> 00:04:18,426
Se on vähän lähellä
kaupunki nimeltä Walnut Grove.

45
00:04:18,593 --> 00:04:19,886
En koskaan kuullut
siitä.

46
00:04:20,053 --> 00:04:22,221
Emme myöskään me
kunnes asettuimme sinne.

47
00:04:22,388 --> 00:04:25,683
Sanotaan, että neiti ja
tytöt, kaikki hyvin?

48
00:04:25,850 --> 00:04:28,269
Kaikki ovat mahtavia.
Hyvä.

49
00:04:28,436 --> 00:04:30,146
Sano, luulisi
muistavatko he minut?

50
00:04:30,313 --> 00:04:32,565
No, he puhuvat teistä kaikista
aika, varsinkin Laura.

51
00:04:32,732 --> 00:04:34,651
Hän muistaa sinut
lupasi tulla tapaamaan häntä.

52
00:04:34,817 --> 00:04:35,902
Hän muisti
että?

53
00:04:36,069 --> 00:04:37,987
Mm-hmm.

54
00:04:38,154 --> 00:04:39,864
No, se ei tekisi hyvää
saada tuo nuori

55
00:04:40,031 --> 00:04:43,743
luulin, että sanani ei ollut
hyvä kuin kulta... Tai parempi.

56
00:04:43,910 --> 00:04:45,078
Tuletko sitten?

57
00:04:45,244 --> 00:04:48,414
Joo. Jos autat minua
nousta vaunuun.

58
00:04:48,581 --> 00:04:51,250
Sinulla on sopimus.

59
00:04:51,417 --> 00:04:52,669
Tule.

60
00:04:53,878 --> 00:04:54,754
Edwards: Oho, oho.

61
00:04:54,921 --> 00:04:56,714
Helppoa nyt.

62
00:04:56,881 --> 00:04:58,758
Voi luoja.

63
00:04:58,925 --> 00:05:00,510
Helppoa nyt.

64
00:05:27,203 --> 00:05:28,579
Kunnossa.

65
00:05:28,746 --> 00:05:32,250
Viimeinen pysäkki... pähkinälehto.
Kaikki ulos.

66
00:05:32,417 --> 00:05:33,960
Ooh!

67
00:05:36,337 --> 00:05:37,672
Tämäkö se on?

68
00:05:37,839 --> 00:05:39,132
Joo, tämä on se.

69
00:05:39,298 --> 00:05:40,967
En näe
ei salonkia.

70
00:05:41,134 --> 00:05:43,469
No, et näe yhtäkään
koska sellaista ei ole.

71
00:05:43,636 --> 00:05:46,472
Heti kun saamme tämän vaunun
purettuina, voimme suunnata kotiin.

72
00:05:46,639 --> 00:05:47,515
Kaikki menee?

73
00:05:47,682 --> 00:05:48,808
Kaikki menee.

74
00:05:54,147 --> 00:05:54,981
- Voi!
- Rouva Snider.

75
00:05:55,148 --> 00:05:56,816
Hyvää iltapäivää,
Herra Ingalls.

76
00:06:01,404 --> 00:06:02,989
Voi!

77
00:06:05,825 --> 00:06:08,244
No todellakin!

78
00:06:15,126 --> 00:06:16,127
No, ehkä minun pitäisi
siivoamaan joitain

79
00:06:16,294 --> 00:06:17,628
ennen kuin menen ulos
nähdä perhettä.

80
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
Ei. He mielellään
nähdään sellaisena kuin olet.

81
00:06:20,673 --> 00:06:22,508
Onko Laurasi vielä?
yhtä kiihkeä kuin hän oli?

82
00:06:22,675 --> 00:06:24,927
Feistier. Odota, kunnes näet hänet.

83
00:06:34,771 --> 00:06:37,440
Tässä mennään,
kultaseni.

84
00:06:40,860 --> 00:06:41,944
Mmm-

85
00:06:44,781 --> 00:06:46,616
se sattuu
kun nielen.

86
00:06:46,783 --> 00:06:49,786
Tiedän, mutta tohtori Baker sanoi
Se parantaisi oloasi.

87
00:06:50,703 --> 00:06:51,913
Se on minun tyttöni.

88
00:06:52,080 --> 00:06:53,664
Sinä tulet
olla kunnossa.

89
00:06:53,831 --> 00:06:54,957
Toki hän on.

90
00:06:55,124 --> 00:06:58,377
Vain leimahdus kanssa
vanhat risasi.

91
00:06:58,544 --> 00:07:01,047
Onko tohtori Baker
aiotko leikata minua?

92
00:07:01,214 --> 00:07:03,758
Hän voi ottaa ne pois, mutta
ei silloin, kun olet saanut tartunnan,

93
00:07:03,925 --> 00:07:05,968
ei asti
teillä on kaikki paremmin.

94
00:07:06,135 --> 00:07:08,971
En tiedä
mitä toivoa...

95
00:07:09,138 --> 00:07:11,349
Paranee
tai jäädä näin.

96
00:07:11,516 --> 00:07:14,310
Otetaan asioita
yksi kerrallaan.

97
00:07:14,477 --> 00:07:16,062
Ensin
voit paremmin.

98
00:07:17,730 --> 00:07:18,981
Isän täytyy palata!

99
00:07:19,148 --> 00:07:22,360
Tuomme hänet heti ylös
nähdä pikkutyttöään.

100
00:07:32,245 --> 00:07:33,621
Herra Edwards!

101
00:07:33,788 --> 00:07:34,580
Pa!

102
00:07:34,747 --> 00:07:35,581
Hei, Carrie!

103
00:07:35,748 --> 00:07:37,500
Herra Edwards.

104
00:07:38,835 --> 00:07:41,420
Mikä ihana
yllätys.

105
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
No, minä ja pahat
penniä näkyy jatkuvasti.

106
00:07:44,173 --> 00:07:46,467
Miten teille kahdelle koskaan kävi
törmätä toisiinsa?

107
00:07:46,634 --> 00:07:51,430
No, olin mankatossa, sinä
näkee suuren väkijoukon keskellä,

108
00:07:51,597 --> 00:07:54,517
ja... No, saatat
sanoa, että meillä oli juhlat.

109
00:07:54,684 --> 00:07:56,727
Miehesi täällä,
hän, uh,

110
00:07:56,894 --> 00:08:00,064
hän veti minut pois ja sanoi, että minun pitäisi
tule ulos katsomaan perhettä.

111
00:08:00,231 --> 00:08:01,149
Ihana.

112
00:08:01,315 --> 00:08:02,942
Minulla oli vaikeaa
repimällä hänet pois.

113
00:08:03,109 --> 00:08:05,027
Entä minä? Enkö minä
saako halauksen tai jotain?

114
00:08:05,194 --> 00:08:06,529
Voi Charles,
Olen pahoillani.

115
00:08:06,696 --> 00:08:08,197
Olin vain
niin yllättynyt.

116
00:08:08,364 --> 00:08:10,116
Niin minäkin
kun löysin hänet.

117
00:08:10,283 --> 00:08:11,450
Minä en pysty
tehdä tätä paljon pidempään,

118
00:08:11,617 --> 00:08:12,785
sinä et
lopeta se kasvaminen.

119
00:08:12,952 --> 00:08:15,371
Nyt lopetat
se kasvaa, kuuletko?

120
00:08:15,538 --> 00:08:16,789
Sano, missä puolituppi on?

121
00:08:16,956 --> 00:08:19,167
Hän on sängyssä. Hän
risat toimivat.

122
00:08:19,333 --> 00:08:20,710
irrotan
hevoset.

123
00:08:20,877 --> 00:08:23,004
Miksette mene sisään
ja antaa hänelle yllätys?

124
00:08:23,171 --> 00:08:24,797
Hyvä idea.
Tule.

125
00:08:32,638 --> 00:08:34,348
Hän on siellä ylhäällä.

126
00:08:44,066 --> 00:08:45,151
Shh

127
00:08:56,662 --> 00:08:58,998
Hei.

128
00:08:59,165 --> 00:09:01,667
Mitä tätä kuulen
sinusta, puolituppi?

129
00:09:01,834 --> 00:09:03,085
Pa.

130
00:09:03,252 --> 00:09:04,962
Miltä tuntuu?

131
00:09:05,129 --> 00:09:07,006
Se sattuu
kun nielen.

132
00:09:07,173 --> 00:09:08,382
Joo. Toki tekee.

133
00:09:08,549 --> 00:09:11,052
Kaikki tulee olemaan paremmin
aivan pian, nyt.

134
00:09:11,219 --> 00:09:13,512
Odotat ja katsot.

135
00:09:13,679 --> 00:09:16,057
Toi sinulle vähän
yllätys mankatolta.

136
00:09:16,224 --> 00:09:18,267
Mikä se on?

137
00:09:18,434 --> 00:09:19,977
Mikset katso
juuri tuolla?

138
00:09:22,688 --> 00:09:25,316
Herra Edwards!

139
00:09:25,483 --> 00:09:26,817
ha ha!

140
00:09:31,197 --> 00:09:34,075
Herra Edwards, en koskaan
luulin näkeväni sinut uudestaan.

141
00:09:34,242 --> 00:09:35,534
No minä lupasin,
enkö?

142
00:09:35,701 --> 00:09:37,787
Miten kultaseni voi?

143
00:09:42,250 --> 00:09:44,543
Miksi, hän palaa
kuumeen kanssa.

144
00:09:44,710 --> 00:09:46,629
Mitä sinä olet
tehdä hänelle?

145
00:09:46,796 --> 00:09:49,465
Missä lääkäri on? Miksi?
eikö täällä ole lääkäriä?

146
00:09:49,632 --> 00:09:51,884
Lääkäri oli täällä. Vähän
niillä on nopea kuume.

147
00:09:52,051 --> 00:09:53,552
He pääsevät niistä yli
yhtä nopeasti.

148
00:09:55,554 --> 00:09:59,934
Varma. Miksi, sinä nouset
pelaa hetkessä.

149
00:10:00,101 --> 00:10:01,894
Tuletko tänne?

150
00:10:02,061 --> 00:10:03,479
No, älä huoli
ei mitään siitä.

151
00:10:03,646 --> 00:10:05,356
Sinä vain
saa itsesi kuntoon.

152
00:10:05,523 --> 00:10:07,942
Se ei ole
mitä kysyin sinulta.

153
00:10:08,109 --> 00:10:10,903
Ai niin,
Kerron sinulle mitä.

154
00:10:11,070 --> 00:10:13,114
Olen täällä, kun sinä
päästä yli siitä kuumeesta.

155
00:10:13,281 --> 00:10:14,365
Että siellä on
lupaus.

156
00:10:14,532 --> 00:10:17,285
Nyt sinä vain
lepää itsellesi.

157
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
herra Edwards...

158
00:10:26,043 --> 00:10:28,170
voin sylkeä
niin pitkälle kuin sinä nyt.

159
00:10:28,337 --> 00:10:29,630
Olen harjoitellut.

160
00:10:29,797 --> 00:10:32,800
No harjoittele
tekee täydelliseksi.

161
00:10:36,846 --> 00:10:38,973
Nuku vähän.

162
00:10:44,478 --> 00:10:48,274
Charles: Tiedätkö, mielestäni paras
lääke Lauralle oli tapaamassa sinua.

163
00:10:48,441 --> 00:10:54,155
Hän todella piristyi. Tule.
Voit nukkua täällä.

164
00:10:54,322 --> 00:10:55,865
Ei hienoin
paikka kaupungissa,

165
00:10:56,032 --> 00:10:58,951
mutta se on ainoa
parvi ympärillä.

166
00:10:59,118 --> 00:11:02,413
Ainakin saat
runsaasti yksityisyyttä.

167
00:11:02,580 --> 00:11:04,623
Hyvää tuoretta heinää täällä.

168
00:11:08,210 --> 00:11:10,921
Katso, sinulla oli
pitkä päivä...

169
00:11:11,088 --> 00:11:13,466
Mikset lepää vähän
vähän ennen illallista, hmm?

170
00:11:13,632 --> 00:11:14,717
Ingalls...

171
00:11:16,635 --> 00:11:20,431
Kun räjähdin sinulle
siellä, minä...

172
00:11:21,849 --> 00:11:23,392
Olen pahoillani.

173
00:11:23,559 --> 00:11:27,563
Älä huoli siitä. Sinä olit
olen vain huolissani Laurasta.

174
00:11:29,065 --> 00:11:30,858
Ei. Se on enemmän kuin se.

175
00:11:31,025 --> 00:11:32,902
Olen sen sinulle velkaa
kertoa sinulle.

176
00:11:33,069 --> 00:11:34,320
Et ole minulle velkaa
mitä tahansa.

177
00:11:34,487 --> 00:11:37,281
Haluan kertoa sinulle.

178
00:11:37,448 --> 00:11:39,200
Minä, uh...

179
00:11:41,660 --> 00:11:44,830
Olin kerran naimisissa.

180
00:11:44,997 --> 00:11:47,291
Sain tyttären...
Alice...

181
00:11:47,458 --> 00:11:49,752
Pari vuotta
nuorempi kuin Laura.

182
00:11:52,046 --> 00:11:54,465
He eivät näytä samalta,
tiedäthän...

183
00:11:56,509 --> 00:11:59,261
Mutta jotain on
Laurasta...

184
00:12:01,180 --> 00:12:03,474
Arvaa siksi
Otan hänet niin.

185
00:12:08,938 --> 00:12:10,856
No, nyt ne ovat poissa...

186
00:12:11,023 --> 00:12:13,859
Molemmat.

187
00:12:14,026 --> 00:12:16,612
Minun vikani.

188
00:12:16,779 --> 00:12:19,865
Toin heille isorokkon
kotitilan vaatimuksesta

189
00:12:20,032 --> 00:12:22,535
niin kaukana
metsässä, joka...

190
00:12:22,701 --> 00:12:25,454
Kukaan ei voinut kuulla
minun hätämerkkini

191
00:12:25,621 --> 00:12:29,083
kun me kaikki
tule alas sen kanssa.

192
00:12:29,250 --> 00:12:31,335
Et voi mitenkään
luule että se on sinun vikasi.

193
00:12:31,502 --> 00:12:34,713
No, minun ei olisi pitänyt
vei ne niin kauas.

194
00:12:37,967 --> 00:12:40,052
Siksi kun minä...

195
00:12:40,219 --> 00:12:42,555
Kun näin Lauran siellä
polttaa kuumetta,

196
00:12:42,721 --> 00:12:44,348
Minä vain...

197
00:12:46,725 --> 00:12:48,853
hetken,
Olin juuri tuolla takana.

198
00:12:52,690 --> 00:12:56,902
Kerron, jos voisin lainata
vähän saippuaa ja tuo purosi,

199
00:12:57,069 --> 00:12:59,822
teen itse
tervetuloa illalliselle.

200
00:13:05,202 --> 00:13:06,537
Se on tulossa
aivan ylös.

201
00:13:26,599 --> 00:13:29,226
Tiedätkö, rouva,

202
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
Unohdin vain puhdistaa
kuinka hyvä kokki olitkaan.

203
00:13:31,437 --> 00:13:33,647
Sitten odotan sinua
saada sekuntia.

204
00:13:33,814 --> 00:13:35,357
No todellakin
ei pitäisi.

205
00:13:35,524 --> 00:13:38,402
Mary, otatko
Herra Edwardsin lautanen, kiitos?

206
00:13:40,279 --> 00:13:41,489
kiitos,
kiitos.

207
00:13:41,655 --> 00:13:43,991
Mary: Tulet
jää, eikö niin?

208
00:13:44,158 --> 00:13:46,035
No enpä ollut ajatellut
paljon siitä.

209
00:13:46,202 --> 00:13:48,287
Sinun täytyy. Sinä lupasit
Laura, sinä jäisit.

210
00:13:48,454 --> 00:13:52,124
Sanoin vain jääväni, kunnes hän selviää
hänen kuumeensa. Siinä kaikki mitä lupasin.

211
00:13:52,291 --> 00:13:53,501
Mary:
Ole hyvä ja pysy.

212
00:13:53,667 --> 00:13:55,336
Caroline: Todellakin
haluaisin sinun...

213
00:13:55,503 --> 00:13:57,630
Ellei sinulla ole muita
sitoumuksia jonnekin.

214
00:13:57,796 --> 00:14:02,009
Sitoumukset? Ei, rouva. Se on
yksi asia, jota minulla ei ole.

215
00:14:02,176 --> 00:14:03,677
Se on ratkaistu.
Yksimielinen.

216
00:14:03,844 --> 00:14:05,804
Tulet pitämään pähkinäpuutarhasta...
Hieno kaupunki, mukavia ihmisiä.

217
00:14:05,971 --> 00:14:09,266
No, mies ei voi vain
ylös ja jäädä jonnekin.

218
00:14:09,433 --> 00:14:11,894
Hänellä on oltava
asuinpaikka ja työpaikka.

219
00:14:12,061 --> 00:14:13,938
No, sait ensimmäisen. Voimme
saat toisen huomenna.

220
00:14:14,104 --> 00:14:17,024
Hanson voi aina käyttää toista
hyvä mies tehtaalla.

221
00:14:17,191 --> 00:14:18,317
No...

222
00:14:18,484 --> 00:14:20,945
En halua määrätä
teillä, tiedättekö?

223
00:14:21,111 --> 00:14:24,156
En ole kovin ystävä
asettua vakituiseen työhön.

224
00:14:24,323 --> 00:14:26,700
Laura:
Ole hyvä, herra Edwards?

225
00:14:26,867 --> 00:14:29,203
Ole hyvä ja pysy.

226
00:14:36,502 --> 00:14:38,254
Ole hyvä ja pysy.

227
00:14:41,507 --> 00:14:43,342
Puhu itse
pois tuosta.

228
00:14:43,509 --> 00:14:46,720
No... no,
Teen sinulle sopimuksen.

229
00:14:46,887 --> 00:14:50,933
Jään, jos tulet takaisin
nukkumaan sinne minne kuulut.

230
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
Tervetuloa kotiin.

231
00:15:04,321 --> 00:15:05,948
Syöt muhennosi.

232
00:15:16,208 --> 00:15:18,586
Leski huijari.

233
00:15:18,752 --> 00:15:20,045
Hmm?

234
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
Leski huijari.

235
00:15:22,214 --> 00:15:23,632
Entä hän?

236
00:15:23,799 --> 00:15:25,551
Täydellinen
herra Edwardsille.

237
00:15:25,718 --> 00:15:29,179
Se olisi kokonaan uusi elämä
molemmille.

238
00:15:29,346 --> 00:15:31,056
Tyypillinen nainen...

239
00:15:31,223 --> 00:15:33,225
Matchmaker.
Väärin kuten yleensä.

240
00:15:33,392 --> 00:15:35,394
Miksi sinä
sanoa niin?

241
00:15:35,561 --> 00:15:39,565
En voinut ajatella kahta ihmistä
eroavat toisistaan enemmän.

242
00:15:39,732 --> 00:15:42,985
Kaikki tietävät
vastakohdat vetävät puoleensa.

243
00:15:43,152 --> 00:15:45,946
Olen aina ihmetellyt
miksi menit...

244
00:15:46,113 --> 00:15:50,743
Ujo, hienostunut,
koulutettu mies kuten minä.

245
00:16:06,091 --> 00:16:07,635
Charles,
mitä sanoit?

246
00:16:09,762 --> 00:16:11,680
sanoin
hyvää yötä rakas.

247
00:16:20,439 --> 00:16:21,774
Joo tottakai.

248
00:16:21,940 --> 00:16:25,402
Voin käyttää joku vahva
takaisin ja halu työhön.

249
00:16:25,569 --> 00:16:28,030
No, täällä Edwardsilla on molemmat.
Voin taata sen.

250
00:16:28,197 --> 00:16:29,615
Kunnossa.
Aloitat nyt.

251
00:16:29,782 --> 00:16:30,532
Kiitos.

252
00:16:30,699 --> 00:16:31,950
Et tee
katumaan sitä.

253
00:16:32,117 --> 00:16:34,328
Ja. Tule sinä ylös
toimistoon.

254
00:16:34,495 --> 00:16:35,996
Näytän sinulle mitä
aiot tehdä.

255
00:16:36,163 --> 00:16:38,165
- Nähdään illallisella.
- Selvä.

256
00:16:42,336 --> 00:16:44,922
♪ Vanha Dan Tucker
oli hieno vanha mies ♪

257
00:16:45,089 --> 00:16:46,423
♪ Pesi kasvonsa... ♪

258
00:16:46,590 --> 00:16:49,093
♪ Kasvot paistinpannussa ♪

259
00:16:49,259 --> 00:16:51,345
♪ Kampaa hiuksensa
vaunun pyörällä ♪

260
00:16:51,512 --> 00:16:54,431
♪ Kuoli hammassärkyyn
kantapäällään ♪

261
00:16:54,598 --> 00:16:56,767
♪ Poistu tieltä
vanhalle Dan Tuckerille ♪

262
00:16:56,934 --> 00:16:59,978
♪ On liian myöhäistä
saadakseen illallisen ♪

263
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
♪ Illallinen on ohi
ja illallinen kypsyy ♪

264
00:17:03,232 --> 00:17:09,446
♪ Vanha Dan Tucker
vain seisoo siellä ja katselee ♪

265
00:17:09,613 --> 00:17:12,658
♪ Ohhhh ♪

266
00:17:12,825 --> 00:17:16,161
Aaah.

267
00:17:16,328 --> 00:17:18,247
Mm-hmm.

268
00:17:20,207 --> 00:17:22,418
Se näyttää
paljon parempi...

269
00:17:22,584 --> 00:17:24,795
Ei enää niin punainen,

270
00:17:24,962 --> 00:17:26,922
vain kauniin vaaleanpunainen.

271
00:17:28,215 --> 00:17:29,675
Voinko mennä
huomenna kouluun?

272
00:17:29,842 --> 00:17:32,761
Hmm.
No, katsotaan.

273
00:17:32,928 --> 00:17:35,723
Jos hänen kuumeensa pysyy alhaalla, Mrs.
Ingalls,

274
00:17:35,889 --> 00:17:37,433
hän voi nousta ylös
tänä iltapäivänä.

275
00:17:37,599 --> 00:17:39,601
Oletko menossa
leikata minua?

276
00:17:39,768 --> 00:17:40,728
Laura.

277
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
Voi kipeäksi
kurkku? No ei.

278
00:17:43,689 --> 00:17:47,151
Luulen, että voin taata
sinä, että en tee.

279
00:17:47,317 --> 00:17:48,318
Se on hyvä.

280
00:17:48,485 --> 00:17:49,445
Ja tämä on varten
olla niin hyvä tyttö

281
00:17:49,611 --> 00:17:50,738
ja ottaen
lääkkeesi.

282
00:17:50,904 --> 00:17:52,698
Kiitos.

283
00:17:52,865 --> 00:17:55,159
Nyt hoidan
muille potilailleni...

284
00:17:55,325 --> 00:17:59,037
Jos pääsen täältä alas
rikkomatta jalkaa...

285
00:17:59,204 --> 00:18:00,539
olen pahoillani,
lääkäri.

286
00:18:00,706 --> 00:18:03,459
Täysin kunnossa, rouva Ingalls.
Näen lääkärin.

287
00:19:33,799 --> 00:19:35,217
Hei, Jack.
Kuinka voit?

288
00:19:37,344 --> 00:19:39,888
Herra Edwards!

289
00:19:40,055 --> 00:19:41,557
Hei, puolituppi!

290
00:19:42,975 --> 00:19:44,434
No, minä olen.

291
00:19:44,601 --> 00:19:46,812
Vau!

292
00:19:46,979 --> 00:19:49,064
Hei, sinun ei pitäisi olla
juoksentelee näin.

293
00:19:49,231 --> 00:19:51,400
Minulla on kaikki hyvin.
Lääkäri sanoi.

294
00:19:51,567 --> 00:19:54,069
Se on hyvä tyttö.
Sano, tiedätkö mitä?

295
00:19:54,236 --> 00:19:57,364
Olin tänään kaupassa.
Arvaa mitä löysin.

296
00:19:57,531 --> 00:19:58,282
Mitä?

297
00:19:58,448 --> 00:19:59,616
No, lähellä
silmäsi.

298
00:19:59,783 --> 00:20:01,952
Ei kurkistamista.
Ei kestä kurkistamista.

299
00:20:02,119 --> 00:20:03,495
Tässä olet.

300
00:20:09,001 --> 00:20:11,670
Sitruunaverbena!

301
00:20:11,837 --> 00:20:13,797
Se on suosikkini.
Mistä tiesit?

302
00:20:13,964 --> 00:20:15,883
No vähän
"helmi" kertoi minulle.

303
00:20:16,049 --> 00:20:17,259
Tiedäthän
ikävä beadle?

304
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
Tapasi hänet tänään.
Hän kysyi sinusta.

305
00:20:20,846 --> 00:20:24,016
Nyt voin haistaa
aivan kuten hän.

306
00:20:24,182 --> 00:20:25,893
Voi kiitos.

307
00:20:26,059 --> 00:20:27,185
Voi.

308
00:20:27,352 --> 00:20:29,646
Sinä menet
lähteä taas pois?

309
00:20:29,813 --> 00:20:32,649
Äiti sanoi, että sinä vain lupasit
pysyä, kunnes voin paremmin.

310
00:20:32,816 --> 00:20:35,694
No, saatan vain
muuta mieltäni asiasta.

311
00:20:35,861 --> 00:20:40,032
Ota kovasydäminen mies mukaan
jätä kaltainen kaunis tyttö.

312
00:20:51,084 --> 00:20:52,377
Laura, selostus:
Oli ihanaa saada

313
00:20:52,544 --> 00:20:54,922
Mr. Edwards palasi jälleen kanssamme.

314
00:20:55,088 --> 00:20:57,049
Hän sanoi, että siltä näytti
vanhat ajat.

315
00:20:57,215 --> 00:21:01,345
Eri talo,
eri puolilla maata,

316
00:21:01,511 --> 00:21:03,722
mutta sama rakastava perhe.

317
00:21:23,533 --> 00:21:24,868
Voi herra Edwards,

318
00:21:25,035 --> 00:21:27,955
koska olet töissä
vastapäätä postia,

319
00:21:28,121 --> 00:21:29,665
Halusin kysyä sinulta,

320
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
viitsisitkö pysähtyä ja kysyä
postillemme sulkemisaikaan?

321
00:21:32,250 --> 00:21:33,418
Oi, mielelläni.

322
00:21:33,585 --> 00:21:34,920
- Mutta se on meidän tehtävämme.
- Teemme aina niin.

323
00:21:35,087 --> 00:21:36,171
Hitto, nyt.

324
00:21:37,756 --> 00:21:39,758
Joskus rahti
vaunut ovat myöhässä

325
00:21:39,925 --> 00:21:43,720
tai se tulee sen jälkeen
tytöt ovat lähteneet kotiin,

326
00:21:43,887 --> 00:21:46,056
ja sitten emme saa omaamme
postitse seuraavaan päivään.

327
00:21:46,223 --> 00:21:48,266
Voi, teen sen mielelläni.
Ei ongelmia ollenkaan.

328
00:21:48,433 --> 00:21:49,935
Kiitos.

329
00:21:50,102 --> 00:21:53,313
No niin, tytöt. Mennään nyt.
Emme halua myöhästyä.

330
00:22:01,113 --> 00:22:04,199
Caroline, se oli
todella hyvä idea.

331
00:22:04,366 --> 00:22:06,243
Tarkoitan, se ei tekisi antaa
ne kirjaimet kerääntyvät,

332
00:22:06,410 --> 00:22:09,746
miten ne tulevat sisään
kerran tai kaksi kuukaudessa.

333
00:22:24,136 --> 00:22:25,637
Iltapäivä, rouva.

334
00:22:25,804 --> 00:22:29,182
Voi. Voinko auttaa?

335
00:22:29,349 --> 00:22:30,475
Nimeni on Edwards.

336
00:22:30,642 --> 00:22:32,352
Pysyn poissa
Ingallsin luona.

337
00:22:32,519 --> 00:22:35,605
Rouva Ingalls kysyi, tulisinko
sisään ja noutaa hänen postinsa hänelle.

338
00:22:35,772 --> 00:22:38,483
No, heidän tyttärensä yleensä tekevät niin.
Ovatko he sairaita?

339
00:22:38,650 --> 00:22:39,901
Voi ei, rouva.
Ei. Ei.

340
00:22:40,068 --> 00:22:41,361
Hän vain ajatteli
jotain saattaa tulla sisään

341
00:22:41,528 --> 00:22:43,447
sen jälkeen kun he olivat lähteneet kotiin
koulusta, näettehän.

342
00:22:43,613 --> 00:22:44,698
Työskentelen vain oikein
tien poikki.

343
00:22:44,865 --> 00:22:46,950
Se ei ole ongelma
ollenkaan.

344
00:22:47,117 --> 00:22:48,827
No, oletko sinä
perheenjäsen?

345
00:22:48,994 --> 00:22:52,247
Ei, rouva.
Vain vanha ystävä.

346
00:22:52,414 --> 00:22:54,875
No ei ole mitään
heille tänään,

347
00:22:55,042 --> 00:22:58,170
mutta sinun pitäisi saada
Ingallsin allekirjoittama valtuutus

348
00:22:58,336 --> 00:23:00,547
ennen kuin pääsin mukaan
pyynnöstäsi.

349
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Voi, se ei ole edes pyyntöni.
Se on rouva Ingalls.

350
00:23:03,050 --> 00:23:05,343
Siitä huolimatta.

351
00:23:05,510 --> 00:23:06,845
Öh-huh.

352
00:23:07,012 --> 00:23:09,765
No, oli kiva jutella
sinulle, rouva.

353
00:23:38,210 --> 00:23:40,003
Voi.

354
00:24:17,582 --> 00:24:19,334
Haluaisitko
kuppi, rouva?

355
00:24:19,501 --> 00:24:22,087
Voi! Voi herra Edwards. No...

356
00:24:24,256 --> 00:24:26,299
Pelkään, että olen sinulle velkaa
anteeksipyyntö.

357
00:24:26,466 --> 00:24:27,759
No jos arvasit
Olin juova mies,

358
00:24:27,926 --> 00:24:30,095
olisit oikeassa
useammin kuin ei.

359
00:24:30,262 --> 00:24:32,681
No todellakin on
ei kuulu minulle.

360
00:24:32,848 --> 00:24:34,891
Minä lähden mukaan.

361
00:24:35,058 --> 00:24:37,102
Mutta ymmärrän myös miksi
olla postiemäntä,

362
00:24:37,269 --> 00:24:41,106
et halua jakaa sitä
Ingallsin posti juomarille.

363
00:24:41,273 --> 00:24:43,024
No sitten teet
hyväksy anteeksipyyntöni.

364
00:24:43,191 --> 00:24:45,318
Ai, varmasti.
Heh heh heh.

365
00:24:46,111 --> 00:24:48,446
Otetaan
juoma siihen.

366
00:24:48,613 --> 00:24:49,489
Voi. Ha ha ha!

367
00:24:53,118 --> 00:24:54,953
Rouva Snider.

368
00:24:55,120 --> 00:24:57,289
Voi herra Hanson.

369
00:24:57,455 --> 00:25:00,125
No, taidan olla parempi
palata töihin.

370
00:25:00,292 --> 00:25:01,751
Öh-huh.

371
00:25:06,590 --> 00:25:09,342
En koskaan tuntenut häntä
juomaan.

372
00:25:09,509 --> 00:25:12,637
No, se on aina
ne hiljaiset.

373
00:25:12,804 --> 00:25:14,097
Joo.

374
00:25:23,732 --> 00:25:25,817
Edwards: ♪ vanha Dan Tucker
oli hieno vanha mies ♪

375
00:25:25,984 --> 00:25:27,652
♪ Pesi kasvonsa
paistinpannussa ♪

376
00:25:27,819 --> 00:25:29,196
♪ Kampaa hiuksensa
vaunun pyörällä ♪

377
00:25:29,362 --> 00:25:31,323
♪ Kuoli hammassärkyyn
kantapäällään ♪

378
00:25:31,489 --> 00:25:33,116
♪ Poistu tieltä
vanhalle Dan Tuckerille ♪

379
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
♪ Hän on liian myöhässä
saadakseen illallisen ♪

380
00:25:34,951 --> 00:25:36,453
♪ Illallinen on ohi,
ja illallisen ruoanlaitto ♪

381
00:25:36,620 --> 00:25:39,206
♪ Ja vanha Dan Tucker
vain seisoo siellä katsomassa ♪

382
00:25:39,372 --> 00:25:41,166
Minun, sinulla on oltava
oli hyvä päivä.

383
00:25:41,333 --> 00:25:42,626
Voi kun tein,
että tein.

384
00:25:42,792 --> 00:25:44,586
Hieno posti
siellä pähkinälehdossa.

385
00:25:44,753 --> 00:25:45,837
Iloinen nähdessäni sen.

386
00:25:46,004 --> 00:25:47,505
Jos annat minulle anteeksi,
Minä pesen.

387
00:25:47,672 --> 00:25:49,341
Ei tullut postia.

388
00:25:51,801 --> 00:25:53,053
Se toimi.

389
00:25:53,220 --> 00:25:55,096
Se toimi aivan kuten
Sanoin, että tulee.

390
00:25:55,263 --> 00:25:56,723
No en aloittaisi
lähettämällä ulos

391
00:25:56,890 --> 00:25:59,017
kaikki hääkutsut asti
tarkistathan rouva Snideriltä.

392
00:25:59,184 --> 00:26:00,894
aion.

393
00:26:01,061 --> 00:26:02,520
Edwards: ♪ vanha Dan Tucker
oli hieno vanha mies ♪

394
00:26:02,687 --> 00:26:03,897
♪ Pesi kasvonsa
paistinpannussa ♪

395
00:26:04,064 --> 00:26:05,815
♪ Kampaa hiuksensa
vaunun pyörällä ♪

396
00:26:05,982 --> 00:26:08,151
♪ Kuoli hammassärkyyn
kantapäällään ♪

397
00:26:12,113 --> 00:26:14,908
Ja mitä tekosyitä
keksimme itsellemme,

398
00:26:15,075 --> 00:26:16,660
jotta voimme ottaa sen juoman.

399
00:26:16,826 --> 00:26:18,870
Elämän paineet,

400
00:26:19,037 --> 00:26:21,373
ehkä pettymys.

401
00:26:21,539 --> 00:26:22,791
Tai surua,

402
00:26:22,958 --> 00:26:26,294
missä kipu voi olla
tilapäisesti vähentänyt viskiä.

403
00:26:26,461 --> 00:26:28,964
Mutta "väliaikaisesti"...

404
00:26:29,130 --> 00:26:31,424
Se on avainsana.

405
00:26:31,591 --> 00:26:34,386
Vain sisäisessä rauhassa
herrasta,

406
00:26:34,552 --> 00:26:37,347
löydämmekö
kestävää onnea.

407
00:26:38,848 --> 00:26:40,475
Minulle tuli mies
toissapäivänä.

408
00:26:40,642 --> 00:26:43,228
Hänen vaimonsa oli pyytänyt
että hän näkee minut.

409
00:26:43,395 --> 00:26:45,897
Nyt hän kertoi minulle

410
00:26:46,064 --> 00:26:50,026
että hän joi
lääketieteellisistä syistä.

411
00:26:51,236 --> 00:26:54,072
Nyt en ole koskaan kuullut
hyvästä tohtori Bakerista

412
00:26:54,239 --> 00:26:57,742
määräämällä litran
lääkettä päivässä.

413
00:27:00,120 --> 00:27:03,707
Toivottavasti et välittänyt kysymästäni
vieraamme käymään postissamme.

414
00:27:03,873 --> 00:27:04,916
No, kuten
tosiasia,

415
00:27:05,083 --> 00:27:06,501
Olin
aluksi vähän kyseenalaista.

416
00:27:06,668 --> 00:27:07,460
Hyvät naiset.

417
00:27:07,627 --> 00:27:08,878
- Voi herra Hanson...
- Hyvää huomenta.

418
00:27:09,045 --> 00:27:11,381
Hieno saarna, eikö?
Juoman pahuudesta.

419
00:27:11,548 --> 00:27:13,133
No, ajattelin sen
meni vähän pitkään.

420
00:27:13,300 --> 00:27:16,845
No, olen tuntenut monia köyhiä
sielu valitsemaan väärän tien.

421
00:27:17,012 --> 00:27:19,139
Kyllä, se on yleistä
heikkoutta joihinkin miehiin.

422
00:27:19,306 --> 00:27:21,641
Voi jaa.
Ja naiset myös.

423
00:27:24,394 --> 00:27:26,354
Charles ja minä ihmettelimme
jos tulisit kylään

424
00:27:26,521 --> 00:27:27,939
ja illallista
kanssamme tänä iltana.

425
00:27:28,106 --> 00:27:31,985
No, se on erittäin ystävällistä sinulta, rouva.
Ingalls,

426
00:27:32,152 --> 00:27:34,446
mutta olen pahoillani.
En voi.

427
00:27:34,612 --> 00:27:36,573
Voi.

428
00:27:36,740 --> 00:27:39,451
No,
Olen pahoillani myös.

429
00:27:39,617 --> 00:27:42,537
Herra Edwards katsoi
innolla näkemään sinut.

430
00:27:42,704 --> 00:27:44,039
No en voi,

431
00:27:44,205 --> 00:27:46,124
mutta kiitän
ajatuksen takia.

432
00:27:46,291 --> 00:27:47,459
Hyvästi.

433
00:27:55,467 --> 00:27:59,346
Rakas isä taivaassa,
kiitämme sinua.

434
00:27:59,512 --> 00:28:01,806
Siunaa tämä ruoka meidän käyttöön

435
00:28:01,973 --> 00:28:05,226
ja siunaa sydämiämme
palveluksesi.

436
00:28:05,393 --> 00:28:06,603
Aamen.

437
00:28:06,770 --> 00:28:08,271
Kaikki: Amen.

438
00:28:08,438 --> 00:28:11,649
Puoli tuoppia, ensi kerralla päästä eroon
lakritsia ennen kuin sanot siunauksen.

439
00:28:11,816 --> 00:28:14,277
Seuraavalla kerralla älä syö
makeisia ennen ateriaa.

440
00:28:14,444 --> 00:28:15,779
Kyllä, äiti.

441
00:28:15,945 --> 00:28:17,530
Luulin, että sanoit meidän olevan
seuraa illalliselle.

442
00:28:17,697 --> 00:28:20,200
Hän ei voinut
tehdä se.

443
00:28:20,367 --> 00:28:21,826
Voi. Harmi.

444
00:28:21,993 --> 00:28:24,788
Luultavasti tiesi, ettei kestäisi
kynttilä 3 tytölleni täällä.

445
00:28:26,623 --> 00:28:28,666
Mitä te tytöt opitte
pyhäkoulussa tänään?

446
00:28:28,833 --> 00:28:32,170
Susan ziggler ohitti a
huomautus Freddy Hopkinsille,

447
00:28:32,337 --> 00:28:34,798
ja se teki Amandan
butterfield mustasukkainen!

448
00:28:34,964 --> 00:28:36,508
tarkoitin
uskonnosta.

449
00:28:36,674 --> 00:28:38,093
Voi.

450
00:28:38,259 --> 00:28:41,012
Amanda ei halunnut puhua
Freddylle koulussa,

451
00:28:41,179 --> 00:28:44,057
sitten hän näki viestin,
ja hän oli täysin umpinainen hänen kanssaan.

452
00:28:44,224 --> 00:28:45,266
Hän teki, vai mitä?

453
00:28:45,433 --> 00:28:47,352
Sinun olisi pitänyt
nähnyt hänet!

454
00:28:47,519 --> 00:28:48,812
Charles: No niin
kaikki erittäin mielenkiintoista,

455
00:28:48,978 --> 00:28:50,188
mutta luulen, että menet
pyhäkouluun

456
00:28:50,355 --> 00:28:52,023
oppia jostain
muuten, eikö niin?

457
00:28:52,190 --> 00:28:54,818
Mary: Pyhäkoulu
oli kyse Jeesuksesta.

458
00:28:54,984 --> 00:28:56,611
No niin
enemmän kuin se.

459
00:28:58,863 --> 00:28:59,656
Hmm.

460
00:28:59,823 --> 00:29:03,868
Laura: E... D...

461
00:29:04,035 --> 00:29:09,082
W... a... r...

462
00:29:09,249 --> 00:29:11,793
D... s.

463
00:29:11,960 --> 00:29:13,586
Onko se oikein?

464
00:29:13,753 --> 00:29:16,840
Hei, hyvä kirjoitus. olet
pärjää tosi hyvin kirjoituksellasi.

465
00:29:17,006 --> 00:29:19,634
Miss beadle sanoo
voin paremmin.

466
00:29:22,762 --> 00:29:24,889
Oletko varma, että haluat lähettää
kirje itsellesi?

467
00:29:25,056 --> 00:29:26,307
Kyllä minä varmasti.

468
00:29:26,474 --> 00:29:28,977
Hyvä asia
ystävän saaminen on

469
00:29:29,144 --> 00:29:31,104
ystävä ei kysy sinulta
paljon kysymyksiä

470
00:29:31,271 --> 00:29:33,106
kun kysyt häneltä
tehdä sinulle palveluksen.

471
00:29:33,273 --> 00:29:34,774
Toinen asia
he eivät tee

472
00:29:34,941 --> 00:29:36,192
eivätkö he...

473
00:29:36,359 --> 00:29:38,611
he eivät mene kertomaan
kaikki mitä ovat tehneet.

474
00:29:38,778 --> 00:29:41,739
Tässä perheessä ei ole lakia
salaisuudesta, onko olemassa?

475
00:29:41,906 --> 00:29:42,782
Ei

476
00:29:42,949 --> 00:29:45,118
Hyvä. Sinä ja minä...
Meillä on yksi.

477
00:29:45,285 --> 00:29:47,287
Osaatko kirjoittaa
"pähkinälehto"?

478
00:29:47,454 --> 00:29:49,330
- Totta kai.
- No, laita hänet alas.

479
00:30:09,642 --> 00:30:11,394
Oho.

480
00:30:13,021 --> 00:30:14,272
Tämä tässä
postin vaunu?

481
00:30:14,439 --> 00:30:15,773
Jep.

482
00:30:15,940 --> 00:30:17,317
Sain tämän kirjeen täältä
Haluan sinun lähettävän minulle postia

483
00:30:17,484 --> 00:30:19,194
kun pääset mankatoon.

484
00:30:19,360 --> 00:30:21,863
Sain penniäkään täältä
leimaa varten.

485
00:30:24,616 --> 00:30:27,076
Menee kuulemma
pähkinälehtoon.

486
00:30:27,243 --> 00:30:28,369
Se on oikein.

487
00:30:28,536 --> 00:30:31,456
Herra, sinä olet
pähkinälehdossa.

488
00:30:31,623 --> 00:30:34,792
Tiedän sen!

489
00:30:34,959 --> 00:30:39,255
Jos tiedät sen, miksi haluat
tuhlata kaiken sen ajan ja rahan

490
00:30:39,422 --> 00:30:42,467
lähettää tämän kirjeen tänne
tyhjentää mankatoon

491
00:30:42,634 --> 00:30:45,929
joten se päätyy ei 2 mailia
mistä seisot?

492
00:30:46,095 --> 00:30:48,181
Se on minun asiani.
Se on minun penni.

493
00:30:48,348 --> 00:30:50,308
Varmasti tiedät
mitä sinä teet?

494
00:30:50,475 --> 00:30:52,143
Tietenkin tiedän
mitä teen!

495
00:30:52,310 --> 00:30:54,270
Tämä on Yhdysvallat
postipalvelu, eikö niin?

496
00:30:54,437 --> 00:30:55,522
Tietenkin on.

497
00:30:55,688 --> 00:30:56,606
No, se on sinun tehtäväsi
lähettää postia,

498
00:30:56,773 --> 00:30:58,858
joten jatka vain.
Toimita se.

499
00:31:01,486 --> 00:31:03,321
Haisee hauskalta.

500
00:31:03,488 --> 00:31:05,865
Se on sitruunaverbena.

501
00:31:08,660 --> 00:31:10,161
No, oletko menossa
lähettää sen postitse,

502
00:31:10,328 --> 00:31:12,580
tai sitten vain istut
siellä ja näyttää tyhmältä?

503
00:31:20,004 --> 00:31:22,173
♪ Vanha Dan Tucker
oli hieno vanha mies ♪

504
00:31:22,340 --> 00:31:24,008
♪ Pesi kasvonsa
paistinpannussa ♪

505
00:31:24,175 --> 00:31:26,344
♪ Kampaa hiuksensa
vaunun pyörällä ♪

506
00:31:26,511 --> 00:31:27,887
♪ Kuoli hammassärkyyn
kantapäällään ♪

507
00:31:28,054 --> 00:31:29,889
♪ Pois tieltä,
vanhalle Dan Tuckerille ♪

508
00:31:30,056 --> 00:31:31,808
♪ On liian myöhäistä
saadakseen illallisen ♪

509
00:31:31,975 --> 00:31:33,601
♪ Illallinen on ohi
ja illallinen on tulossa ♪

510
00:31:33,768 --> 00:31:37,272
♪ Vanha Dan Tucker
vain seisoo siellä ja katselee ♪

511
00:31:40,608 --> 00:31:42,777
Siinä olet.

512
00:31:42,944 --> 00:31:44,862
Viikon rahat
viikon töihin.

513
00:31:45,029 --> 00:31:46,573
Kiitos.
Paljon kiitoksia sinulle.

514
00:31:46,739 --> 00:31:49,033
Teen Thompsonin tilauksen loppuun
sinulle heti lounaan jälkeen.

515
00:31:49,200 --> 00:31:51,953
Tiedätkö, olen iloinen, että sain sinut.
Teet hyvää työtä.

516
00:31:52,120 --> 00:31:53,580
Kiitos.

517
00:32:08,052 --> 00:32:09,470
Mmm-

518
00:32:17,020 --> 00:32:18,813
Hyvää päivää,
eikö olekin, rouva?

519
00:32:18,980 --> 00:32:20,064
Voi...

520
00:32:20,231 --> 00:32:21,983
Kyllä.
Kyllä, se on.

521
00:32:22,150 --> 00:32:24,902
Sano, ei taida olla
mitään postia Ingallsille.

522
00:32:25,069 --> 00:32:26,571
Ei, ei ole,

523
00:32:26,738 --> 00:32:31,451
mutta luulen... Luulen siellä
on yksi täällä sinua varten. Kyllä.

524
00:32:31,618 --> 00:32:33,620
Voi.

525
00:32:33,786 --> 00:32:35,830
Öh-huh.

526
00:32:35,997 --> 00:32:36,914
Hmm.

527
00:32:37,081 --> 00:32:39,334
No, paljon kiitollinen
sinulle, rouva.

528
00:32:56,934 --> 00:32:59,562
Voi. Heh heh heh!

529
00:33:10,907 --> 00:33:13,576
Voi. Hah!

530
00:33:15,119 --> 00:33:17,246
Voi.

531
00:33:41,145 --> 00:33:42,313
Hmm.

532
00:34:08,381 --> 00:34:09,966
Haluaisitko
kuin juoma?

533
00:34:10,133 --> 00:34:12,677
Voi herra Edwards.

534
00:34:12,844 --> 00:34:14,929
Kyllä. Kiitos.

535
00:34:21,269 --> 00:34:22,353
Mmm-

536
00:34:23,271 --> 00:34:24,731
oletko sinä
kutsua sitä päiväksi?

537
00:34:24,897 --> 00:34:27,775
Voi kyllä, rouva. Minun täytyy
palaa, katso, illalliselle.

538
00:34:27,942 --> 00:34:30,570
Mr. Ingalls sanoo, että hän aikoo
saa meille koko hauen sotkun.

539
00:34:30,737 --> 00:34:33,906
Oi, kadehdin sinua. En ole
ollut haukea ikuisuuden.

540
00:34:34,073 --> 00:34:36,534
Miksi, jos Caroline Ingalls
kuullut sinun sanovan,

541
00:34:36,701 --> 00:34:38,536
miksi, hän olisi
kutsua sinut illalliselle

542
00:34:38,703 --> 00:34:40,455
ennen sanoja
oli poissa suustasi.

543
00:34:41,581 --> 00:34:43,499
Valitettavasti
hän ei ole täällä.

544
00:34:43,666 --> 00:34:45,835
No, tiedät mitä tapahtuu
tapahtuu kun palaan kotiin

545
00:34:46,002 --> 00:34:47,587
ja kerro hänelle
törmään sinuun.

546
00:34:47,754 --> 00:34:50,131
Miksi, hän tulee huutamaan minua
aivan koko perheen edessä

547
00:34:50,298 --> 00:34:51,883
sillä ei
kysyn sinulta itseltäni.

548
00:34:52,049 --> 00:34:54,761
Hän aikoo sanoa: "Mr.
Edwards, tiedätkö kuinka kauan

549
00:34:54,927 --> 00:34:57,388
"Olemme yrittäneet saada Mrs.
Snider tulee syömään kanssamme.

550
00:34:57,555 --> 00:34:59,390
"Nyt sinulla ei ole
hyvät tavat

551
00:34:59,557 --> 00:35:01,893
kysyä häneltä, kun sinä
huomaa, että hän pitää hauesta!"

552
00:35:02,059 --> 00:35:05,354
Oh, saat minut kaikkeen
erilaisia ​​vaivoja, et tule.

553
00:35:07,064 --> 00:35:08,483
No...

554
00:35:08,649 --> 00:35:11,360
Siitä lähtien kun laitoit sen
sillä tavalla, herra Edwards...

555
00:35:11,527 --> 00:35:13,780
Joko armo on juuri asetettu
ollessaan yksinäinen leski,

556
00:35:13,946 --> 00:35:17,408
tai hän ei tee
vedota häneen.

557
00:35:17,575 --> 00:35:20,703
No joka tapauksessa,
se on tavallaan sääli.

558
00:35:20,870 --> 00:35:22,580
Minulla oli sellainen tunne, että hän on
vei häntä hieman.

559
00:35:22,747 --> 00:35:25,249
Tiedän. Siksi
Minusta tuntuu niin pahalta.

560
00:35:25,416 --> 00:35:26,584
No, älä pahastu.

561
00:35:26,751 --> 00:35:28,002
Mitä on tarkoitus olla
on tarkoitus olla.

562
00:35:28,169 --> 00:35:29,837
Edward: Hei talossa!

563
00:35:35,176 --> 00:35:39,597
Voi, vau, vau.

564
00:35:39,764 --> 00:35:43,976
Mitä on tarkoitus olla
on tarkoitus olla.

565
00:35:44,143 --> 00:35:45,520
Toivottavasti sait kiinni
paljon haukea!

566
00:35:45,686 --> 00:35:47,188
Saimme seuraa!

567
00:36:12,296 --> 00:36:15,132
Edwards:
Tässä mennään. Tässä mennään. Kyllä.

568
00:36:22,974 --> 00:36:24,725
Se oli ystävällistä sinusta
tuomaan minut kotiin,

569
00:36:24,892 --> 00:36:29,230
mutta inhoan ajatella sinun kävelevän
aina takaisin Ingallsille asti.

570
00:36:29,397 --> 00:36:31,107
Rouva, ei ole
ei yhtään mitään.

571
00:36:31,274 --> 00:36:33,818
Ja kiitos kun teit
talli minulle.

572
00:36:33,985 --> 00:36:34,735
Minun iloni.

573
00:36:34,902 --> 00:36:36,028
Loppujen lopuksi
se tanssi,

574
00:36:36,195 --> 00:36:37,613
En ole varma, tekisinkö
ovat selvinneet siitä.

575
00:36:37,780 --> 00:36:39,824
No, sinä puhut
kuin olisit vanha rouva,

576
00:36:39,991 --> 00:36:41,659
sen sijaan, että olisit sisällä
elämäsi kohokohta.

577
00:36:41,826 --> 00:36:44,704
Voi. sinua kuunnellen,
Melkein uskon sen.

578
00:36:44,871 --> 00:36:45,872
En valehtele
sinulle.

579
00:36:46,038 --> 00:36:47,874
Etkö sinä,
herra Edwards?

580
00:36:48,040 --> 00:36:50,585
Ei, rouva. Vain valehdella
pokerikädistä

581
00:36:50,751 --> 00:36:53,129
ja koko
kaloja, jotka pääsivät karkuun.

582
00:36:53,296 --> 00:36:54,589
Siksi
voit uskoa minua

583
00:36:54,755 --> 00:36:56,215
kun kerron kuinka kiitollinen
Olen Ingallsissa

584
00:36:56,382 --> 00:36:58,843
siitä, että sait minut siihen
tule pähkinälehtoon.

585
00:36:59,010 --> 00:37:01,262
Oi, minäkin.

586
00:37:01,429 --> 00:37:03,848
Sen on täytynyt olla a
vaikea päätös tehdä.

587
00:37:04,015 --> 00:37:07,935
Tarkoitan, mankatoa
paljon elävämpi yhteisö.

588
00:37:08,102 --> 00:37:09,645
Sinulla täytyy olla
läheisiä ystäviä siellä.

589
00:37:09,812 --> 00:37:11,397
Mikä saa sinut
ajattele sitä?

590
00:37:11,564 --> 00:37:13,983
Ei mitään syytä.
Ajattelin vain...

591
00:37:14,150 --> 00:37:17,278
Voi, tunnen olevani paljon lähempänä
täällä oleville ihmisille.

592
00:37:24,201 --> 00:37:25,453
Kuinka tykkäsit
mennä kalaan?

593
00:37:25,620 --> 00:37:27,121
Voi, luulen
Haluaisin sen.

594
00:37:27,288 --> 00:37:28,915
Sitten teemme hänet
huomenna.

595
00:37:32,543 --> 00:37:35,379
Noh,
hyvää yötä, armo.

596
00:37:35,546 --> 00:37:36,923
Hyvää yötä.

597
00:37:40,301 --> 00:37:42,053
Edwards: ♪ vanha Dan Tucker
oli hieno vanha mies ♪

598
00:37:42,219 --> 00:37:44,055
♪ Pesi kasvonsa
paistinpannussa ♪

599
00:37:44,221 --> 00:37:46,057
♪ Kampaa hiuksensa
vaunun pyörällä ♪

600
00:37:46,223 --> 00:37:48,017
♪ Kuoli hammassärkyyn
kantapäällään ♪

601
00:37:48,184 --> 00:37:49,936
♪ Poistu tieltä
vanhalle Dan Tuckerille ♪

602
00:37:50,102 --> 00:37:52,063
♪ On liian myöhäistä
saadakseen illallisen ♪

603
00:37:54,565 --> 00:37:56,192
Grace: Emme ehkä
saa monta kalaa,

604
00:37:56,359 --> 00:37:58,569
mutta varmasti on
rauhallista täällä.

605
00:37:58,736 --> 00:38:02,156
Edwards: No, uh,
anteeksi, rouva, mutta

606
00:38:02,323 --> 00:38:04,075
et tee sitä oikein.

607
00:38:04,241 --> 00:38:04,909
Häh?

608
00:38:05,076 --> 00:38:06,410
näet,
mitä sinun täytyy tehdä

609
00:38:06,577 --> 00:38:08,079
onko sinun siirrettävä sitä
rivi aina silloin tällöin.

610
00:38:08,245 --> 00:38:10,122
Anna heidän nähdä syötin liikkuvan.
siellä. Vain... Helppoa nyt.

611
00:38:10,289 --> 00:38:11,415
Se on hyvä.

612
00:38:11,582 --> 00:38:12,792
Voi.

613
00:38:12,959 --> 00:38:14,085
Oi, katso sitä. Vedä se ylös!
Vedä se ylös! Vedä se ylös!

614
00:38:14,251 --> 00:38:15,044
Aah!

615
00:38:15,211 --> 00:38:17,380
Voi, se on liian huono.

616
00:38:17,546 --> 00:38:18,965
Olen pahoillani.

617
00:38:19,131 --> 00:38:21,008
Minä syötin
sinun koukkusi.

618
00:38:25,763 --> 00:38:28,307
Ooh, se on
ihana tuoksu.

619
00:38:28,474 --> 00:38:31,727
Sitruunaverbena. Mr.
Edwards antoi sen minulle.

620
00:38:31,894 --> 00:38:33,104
Voi. Se on ihanaa.

621
00:38:33,270 --> 00:38:36,399
Tarvitset vain muutaman tipan,
ja se kestää koko päivän.

622
00:38:36,565 --> 00:38:39,777
Muista kun laitat
se siinä kirjekuoressa?

623
00:38:39,944 --> 00:38:41,612
Saatoit haistaa kaiken
talon läpi.

624
00:38:41,779 --> 00:38:45,491
Laura, miksi et mene,
tuoko meille lisää matoja?

625
00:38:45,658 --> 00:38:47,284
Tiedätkö, olemme
madot loppumassa.

626
00:38:47,451 --> 00:38:48,953
Varma.

627
00:38:51,372 --> 00:38:55,292
Varmasti on... hauskaa kuinka monta
matoja käyt läpi kalastuksen.

628
00:38:56,794 --> 00:38:58,379
Ajattelin hajua
oli tuttua,

629
00:38:58,546 --> 00:39:00,631
mutta en vain voinut
laita se melkoisesti.

630
00:39:04,802 --> 00:39:07,138
No, neiti beadlea
käyttää sitä.

631
00:39:07,304 --> 00:39:10,474
Ei kirjaimissa
hän saa.

632
00:39:10,641 --> 00:39:13,769
Lähetit sen kirjeen
itse, eikö niin?

633
00:39:13,936 --> 00:39:16,147
No, rouva...

634
00:39:16,313 --> 00:39:18,566
Mietin, toimiiko se
Amanda butterfieldillä...

635
00:39:18,733 --> 00:39:20,317
Kuka on
Amanda butterfield?

636
00:39:20,484 --> 00:39:23,029
No, hän on pieni tyttö sisällä
Lauran pyhäkoululuokka.

637
00:39:23,195 --> 00:39:26,323
Hän tuli mustasukkaiseksi jonkun muun takia
pikkutyttö lähetti viestin pojalle

638
00:39:26,490 --> 00:39:28,117
hän ei antaisi
vuorokauden aikaan,

639
00:39:28,284 --> 00:39:32,163
kunnes hän ajatteli toista vähän
tyttö oli kiinnostunut hänestä.

640
00:39:32,329 --> 00:39:35,374
Siksi lähetit
kirje itsellesi?

641
00:39:35,541 --> 00:39:38,044
No, et ole vihainen minulle,
oletko sinä, rouva?

642
00:39:38,210 --> 00:39:39,670
Voi...

643
00:39:39,837 --> 00:39:42,006
Voi ei...

644
00:39:42,173 --> 00:39:44,508
Ei sisällä
pienintäkään.

645
00:40:06,405 --> 00:40:07,865
Näytät siltä kuin sinulla on
voimakas jano päällä.

646
00:40:08,032 --> 00:40:09,575
Ha ha ha!

647
00:40:18,876 --> 00:40:21,462
Olet varma
eikö ole?

648
00:40:21,629 --> 00:40:23,297
Voi ei, rouva. Ei, minä vain
loppuun mitä minulla on täällä,

649
00:40:23,464 --> 00:40:24,965
ja sitten
Olen matkalla.

650
00:40:25,132 --> 00:40:27,551
Ei tekisi huoltajaa
Yhdysvaltain postista

651
00:40:27,718 --> 00:40:29,512
nukahtaa
työssä.

652
00:40:31,305 --> 00:40:33,307
Sano, miten tykkäsit
mennä taas kalaan?

653
00:40:33,474 --> 00:40:34,350
Kyllä, haluaisin.

654
00:40:34,517 --> 00:40:35,893
Miten olisi
sunnuntaiaamuna?

655
00:40:36,060 --> 00:40:37,561
kirkon jälkeen?

656
00:40:37,728 --> 00:40:40,356
No, ajattelin ennen. Tiedätkö,
kalat purevat aina paremmin aikaisin.

657
00:40:40,523 --> 00:40:42,274
Mutta sunnuntaina
herran päivä.

658
00:40:42,441 --> 00:40:44,235
Ai niin,
mitä ikinä sanotkaan, rouva.

659
00:40:44,401 --> 00:40:45,736
Miten olisi
Tapaanko sinut myöhemmin?

660
00:40:45,903 --> 00:40:48,447
No, ajattelin ehkä
voisimme mennä yhdessä.

661
00:40:48,614 --> 00:40:51,700
Minulle? Voi ei, rouva.
En minä.

662
00:40:51,867 --> 00:40:53,327
Miksi ei?

663
00:40:53,494 --> 00:40:54,870
En usko
siinä.

664
00:40:56,247 --> 00:40:57,915
No, sinä teet
usko jumalaan.

665
00:40:58,082 --> 00:41:00,000
Oi, tein kerran.
Ei enää.

666
00:41:01,627 --> 00:41:03,379
Et voi tarkoittaa sitä...

667
00:41:03,546 --> 00:41:04,839
Et varmasti voi.

668
00:41:05,005 --> 00:41:06,674
Miksi, kyllä, rouva,
Kyllä minä.

669
00:41:12,888 --> 00:41:16,100
No entäs se,
rouva?

670
00:41:16,267 --> 00:41:17,309
Entä mitä?

671
00:41:17,476 --> 00:41:18,894
Kalastus sunnuntai.

672
00:41:21,313 --> 00:41:24,275
Ei. Pelkään
En voi.

673
00:41:27,027 --> 00:41:28,863
Oh, um...

674
00:41:31,282 --> 00:41:34,535
No arvaa
Minun on parasta olla matkalla.

675
00:41:40,082 --> 00:41:42,126
Olet varmasti kova
selvittääkseni, rouva.

676
00:41:42,293 --> 00:41:45,963
Olemme olleet eniten yhdessä
joka päivä 2 viikon ajan.

677
00:41:46,130 --> 00:41:49,633
Meillä oli hauskaa... ainakin minä.
Luulin sinunkin.

678
00:41:49,800 --> 00:41:53,304
Mitä eroa sillä on
Enkö minä ole kirkossa käyvä mies?

679
00:41:53,470 --> 00:41:56,557
Olen edelleen sama henkilö
Olin kun tapasit minut.

680
00:41:58,267 --> 00:42:00,227
Niin minäkin.

681
00:42:01,979 --> 00:42:05,649
Joo, no,
luultavasti yhtä hyvin.

682
00:42:05,816 --> 00:42:08,027
Kala ei pure
liian hyvä joka tapauksessa.

683
00:42:23,375 --> 00:42:25,377
Voi rouva Snider,
Olen niin iloinen nähdessäni sinut.

684
00:42:25,544 --> 00:42:27,671
Pysähdyin juuri
postin toimesta.

685
00:42:27,838 --> 00:42:30,466
Ei ole mitään
sinulle tänään.

686
00:42:30,633 --> 00:42:33,510
No, minä todella vain
pysähtyi kertomaan sinulle

687
00:42:33,677 --> 00:42:37,306
kuinka paljon nautimme siitä
sinä toisena yönä.

688
00:42:37,473 --> 00:42:40,059
Minäkin nautin siitä.

689
00:42:40,226 --> 00:42:41,852
Haluaisimme saada
sinä taas ulos.

690
00:42:42,019 --> 00:42:43,938
En voinut.

691
00:42:44,104 --> 00:42:44,939
Mutta ajattelin...

692
00:42:45,105 --> 00:42:46,732
Olen pahoillani.

693
00:43:04,041 --> 00:43:07,044
Hän ei sanonut 2 sanaa
illallisen aikana.

694
00:43:07,211 --> 00:43:09,880
Caroline, ei ole lakia
hiljaisuutta vastaan.

695
00:43:10,047 --> 00:43:13,717
Sillä on tekemistä
lesken sniderin kanssa.

696
00:43:13,884 --> 00:43:15,719
Kerroin kuinka hän voi
kaupungissa tänään.

697
00:43:15,886 --> 00:43:17,304
Useita kertoja.

698
00:43:19,473 --> 00:43:21,517
Olen menossa
puhua hänelle.

699
00:43:21,684 --> 00:43:23,519
Caroline, jos hän halusi meidät
tietää mikä oli vialla,

700
00:43:23,686 --> 00:43:25,354
hän olisi kertonut meille.

701
00:43:25,521 --> 00:43:28,315
Charles,
Tunnen vastuun.

702
00:43:28,482 --> 00:43:30,484
Minulla on
puhua hänelle.

703
00:43:50,254 --> 00:43:51,839
Voi rouva Ingalls.

704
00:43:52,006 --> 00:43:53,674
Toivottavasti en ole
häiritsevät sinua.

705
00:43:53,841 --> 00:43:56,969
Voi ei, ei, ei ollenkaan.
Tule ylös.

706
00:43:59,930 --> 00:44:02,224
Toki olen
huolimaton pakkaaja.

707
00:44:02,391 --> 00:44:05,602
No sitten,
Luulen, että suurin osa miehistä on.

708
00:44:06,770 --> 00:44:08,063
Jätätkö meidät?

709
00:44:08,230 --> 00:44:09,648
Kyllä, rouva,

710
00:44:09,815 --> 00:44:11,525
aamulla.

711
00:44:13,902 --> 00:44:16,030
toivoin
olisit onnellinen täällä.

712
00:44:16,196 --> 00:44:18,699
Oi, on ollut, rouva.
on ollut.

713
00:44:18,866 --> 00:44:22,161
Tiedätkö, olla täällä
teidän kanssanne ihmiset on...

714
00:44:22,328 --> 00:44:25,164
Sitten on pähkinälehto,
tiedätkö... ei salonkia.

715
00:44:25,331 --> 00:44:29,835
Kaupunki ei ole kaupunki ollenkaan
ilman salonkia.

716
00:44:30,002 --> 00:44:33,714
Ja minä en ole sellainen, joka pysyy sisällä
yksi paikka hyvin pitkä, tiedäthän.

717
00:44:33,881 --> 00:44:36,050
Haluaisin olla liikkeellä.

718
00:44:37,426 --> 00:44:40,054
Näin armon tänään.

719
00:44:48,771 --> 00:44:52,149
Ihastuin todella siihen naiseen.
Älä välitä myöntää sitä.

720
00:44:52,316 --> 00:44:57,488
No, laitoimme juuri kauppaan
eri asioissa on kaikki.

721
00:44:57,654 --> 00:45:02,659
Tarkoitan, en voisi elää hänen kaltaistaan.
Tuntuisin itseni tekopyhäksi.

722
00:45:02,826 --> 00:45:05,037
En ymmärrä
mitä tarkoitat.

723
00:45:05,204 --> 00:45:07,247
No, hän on
jumalaapelkäävä ihminen.

724
00:45:07,414 --> 00:45:09,500
En ole.
Yhtä yksinkertaista.

725
00:45:09,666 --> 00:45:11,543
Voi, en sano
ei ole jumalaa.

726
00:45:11,710 --> 00:45:14,171
Se on vain, minä sanon, että hän ei ole
ei koskaan ollut aikaa minulle,

727
00:45:14,338 --> 00:45:16,423
joten minulla ei ole
ei ole aikaa hänelle.

728
00:45:16,590 --> 00:45:17,925
Uskotko
missään?

729
00:45:18,092 --> 00:45:21,178
Kyllä, rouva.
Uskon minuun.

730
00:45:23,347 --> 00:45:26,600
Se ei riitä
lesken sniderille.

731
00:45:28,894 --> 00:45:30,938
Riittääkö se sinulle?

732
00:45:31,855 --> 00:45:34,608
Kerro sinä minulle
jotain, rouva.

733
00:45:34,775 --> 00:45:40,406
Kerrot minulle miksi jumala
anna vaimoni ja tyttäreni kuolla.

734
00:45:46,995 --> 00:45:49,039
No...

735
00:45:49,206 --> 00:45:54,294
Olen poissa aikanaan
palaat kirkosta huomenna.

736
00:45:54,461 --> 00:45:55,921
Vihaan hyvästit,

737
00:45:56,088 --> 00:45:59,216
joten se on parempi kaikin puolin
ympärilläni, jos olen vain poissa.

738
00:45:59,383 --> 00:46:02,636
Herra Edwards, tiedätkö
mitä sinä teet?

739
00:46:04,430 --> 00:46:08,308
Sinä rankaisit jumalaa,

740
00:46:08,475 --> 00:46:12,604
ja jos jatkat hänen rankaisemista
siitä, mitä menneisyydessä tapahtui,

741
00:46:12,771 --> 00:46:16,608
et tule saamaan
mitään tilaa tulevaisuudelle.

742
00:46:20,904 --> 00:46:25,117
Voi, olisin niin pahoillani
jos teit niin.

743
00:46:36,920 --> 00:46:38,130
Hyvästi.

744
00:46:53,854 --> 00:46:57,566
Vanha Dan Tucker
oli hyvä vanha mies...

745
00:46:58,859 --> 00:47:02,070
Pesi kasvonsa
paistinpannulla...

746
00:47:03,864 --> 00:47:08,911
Kampaa hiuksensa
vaunun pyörällä...

747
00:47:09,077 --> 00:47:11,914
Kuollut hammassärkyyn
kantapäällään.

748
00:47:12,080 --> 00:47:17,544
Seurakunta: ♪ tulemme
iloitseminen, lyhteiden tuominen sisään ♪

749
00:47:17,711 --> 00:47:20,047
♪ Kylvö aamulla ♪

750
00:47:20,214 --> 00:47:23,091
♪ Ystävällisyyden siementen kylväminen ♪

751
00:47:23,258 --> 00:47:26,136
♪ Kylvö keskipäivällä ♪

752
00:47:26,303 --> 00:47:28,972
♪ Ja kasteinen Eeva ♪

753
00:47:29,139 --> 00:47:32,059
♪ Satoa odotellessa ♪

754
00:47:32,226 --> 00:47:34,978
♪ Ja sadonkorjuun aika ♪

755
00:47:35,145 --> 00:47:41,068
♪ Tulemme iloisina,
lyhteiden tuominen sisään ♪

756
00:47:41,235 --> 00:47:44,071
♪ Tuo lyhteet sisään ♪

757
00:47:44,238 --> 00:47:47,074
♪ Tuo lyhteet sisään ♪

758
00:47:47,241 --> 00:47:50,160
♪ Tulemme iloitsemaan ♪

759
00:47:50,327 --> 00:47:52,996
♪ Tuo lyhteet sisään ♪

760
00:47:53,163 --> 00:47:56,083
♪ Tuo lyhteet sisään ♪

761
00:47:56,250 --> 00:47:59,336
♪ Tuo lyhteet sisään ♪

762
00:47:59,503 --> 00:48:05,676
♪ Tulemme iloisina,
lyhteiden tuominen sisään ♪

763
00:48:05,842 --> 00:48:08,554
♪ Kylvö auringonpaisteessa ♪

764
00:48:08,720 --> 00:48:11,431
♪ Kylvä varjoissa ♪

765
00:48:11,598 --> 00:48:17,563
♪ Täällä pilvien alla
tai talven viileä tuulta ♪

766
00:48:17,729 --> 00:48:20,274
♪ Sadonkorjuuseen mennessä ♪

767
00:48:20,440 --> 00:48:22,985
♪ Ja synnytys loppui ♪

768
00:48:23,151 --> 00:48:28,949
♪ Tulemme iloisina,
lyhteiden tuominen sisään ♪